Harm Damsma

Harm Damsma is van huis uit neerlandicus. Na een tijdlang als leraar Nederlands in het voortgezet onderwijs, en vervolgens verscheidene jaren als vakdidacticus aan het Nederlands Instituut van de Universiteit van Groningen werkzaam te zijn geweest, verlegde hij in 1986 de koers van zijn loopbaan drastisch door zijn functie op te geven en vertaalwetenschap te gaan studeren. Na afronding van die studie was hij 10 jaar als docent vertalen Engels-Nederlands verbonden aan het Instituut voor Vertaalwetenschap van de UvA. Sinds de gewraakte opheffing van het instituut in september 2000 is hij fulltime (literair) vertaler, vrijwel altijd in samenwerking met Niek Miedema, onder andere van werken van David Mitchell, Hilary Mantel, Jonathan Coe, Douglas Coupland, Michel Faber, Rick Moody, Joseph O’Connor, Richard Powers, Walter Scott, Adam Thorpe, William Golding, Brad Watson en Garth Risk Hallberg.

De meest recente vertalingen van Harm en Niek zijn Jonge man met trompet van Dorothy Baker, Vorstelijke personages van Hilary Mantel en Dit soort kleinigheden van Claire Keegan. Harlem Shuffle van Colson Whitehead werd onlangs door Harm solo vertaald.

"Harm Damsma (1946) en Niek Miedema (1955) vormen sinds 1994 een vast vertaalduo. Hun enthousiasme voor het vak is in al hun bezigheden voelbaar, of ze nu vertalen, doceren, recenseren, of een lezing geven. Aan de basis van al dat plezier staat een zeer serieuze en ambitieuze vertaalhouding en een kritische samenwerking. Op vrijdag 9 december 2016 werden Harm Damsma en Niek Miedema bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs 2016."
(Persbericht Nederlands Letterenfonds, 1 oktober 2016)

Spreker bij:

Contact

Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

T (023) 547 24 95
M 06 44 700 282
info@teamwork-vertaalworkshops.nl

Nieuwsbrief

Wil je op de hoogte blijven van onze workshops en cursussen? Schrijf je dan in voor onze nieuwsbrief.

Reacties

  • "Deze cursus had ik 20 jaar geleden willen volgen."

    Deelnemer aan de "Vertaaltechniekendag" (april 2016)

  • "A useful and enjoyable day!"

    Deelnemer aan "Leestekens: geen punt!"