Workshops & cursussen
- 10 december
"Slim en effectief (proef)vertalingen beoordelen"
Hoe beoordeel je de kwaliteit van (proef)vertalingen? Marcel en Tony laten zien hoe je in een paar simpele stappen heel snel en heel eenvoudig een uitspraak kunt doen over de kwaliteiten en het potentieel van een vertaler.
- 11 februari
"Naturally speaking"
Een praktische vertaalworkshop over natuurlijk klinkend taalgebruik waarin je je kunt laten inspireren door drie door de wol geverfde en gelauwerde literair vertalers. Zij laten zien en voelen wat natuurlijke taal precies is en hoe jij jouw vertalingen ook dat ‘natuurlijke’ gevoel kunt geven.
- 01 april
De vertaler als herschrijver
Hoe overleef je als vertaler het MT-tijdperk? Door uit je comfortzone te stappen en je klanten meer te bieden dan alleen maar rechttoe rechtaan vertalingen. Daar gaat deze middag over.
- 11 november
"Translating drafted obligations"
Derde in een serie eendaagse vertaalworkshops voor juridisch vertalers Nederlands-Engels met juridisch deskundige Greg Korbee. Het centrale thema deze keer is ‘translating obligations in legal documents'.
Niek Miedema
Niek Miedema groeide op in Nederland, West-Afrika en Engeland. Na zijn studie antropologie werkte hij als onderzoeker, journalist en literair recensent, alvorens hij in 1995 een nieuwe, blijvende liefde vond: het literair vertalen. Hij doet dit doorgaans in samenwerking met Harm Damsma, met wie hij werk vertaalde van onder meer Nadeem Aslam, Jonathan Coe, Hilary Mantel, Joseph O' Connor, Richard Powers, Walter Scott en Adam Thorpe. Recente co-producties zijn Utopia Avenue van David Mitchell, Het boek van wonderlijke nieuwe dingen van Michel Faber, De ondergrondse spoorweg en De jongens van Nickel van Colson Whitehead en de moderne klassiekers Heer van de vliegen van William Golding en A Clockwork Orange van Anthony Burgess.
"Harm Damsma (1946) en Niek Miedema (1955) vormen sinds 1994 een vast vertaalduo. Hun enthousiasme voor het vak is in al hun bezigheden voelbaar, of ze nu vertalen, doceren, recenseren, of een lezing geven. Aan de basis van al dat plezier staat een zeer serieuze en ambitieuze vertaalhouding en een kritische samenwerking. Op vrijdag 9 december 2016 werden Harm Damsma en Niek Miedema bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs 2016."
(Persbericht Nederlands Letterenfonds, 1 oktober 2016)
De meest recente vertalingen en Harm en Niek zijn Vorstelijke personages en andere geschriften van Hilary Mantel, en Dit soort kleinigheden van Claire Keegan.
Spreker bij:
Contact
Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch
T (023) 547 24 95
M 06 44 700 282
info@teamwork-vertaalworkshops.nl
Nieuwsbrief
Wil je op de hoogte blijven van onze workshops en cursussen? Schrijf je dan in voor onze nieuwsbrief.
Reacties
- "As an experienced editor I wasn't expecting to learn as much as I did."
Deelnemer aan "Informed editing: more than just language editing"
- "Erg nuttig en interessant!"
Deelnemer aan "Klanten werven via je website"