Marcel Lemmens

Marcel Lemmens studeerde Engels in Tilburg en Nijmegen. Hij begon zijn carrière als part-time docent Engels en Duits aan een school voor voortgezet onderwijs (1980-1985). Van 1984 tot 1987 werkte hij als part-time vertaler/correspondent bij Turmac Tobacco Company in Zevenaar. In 1985 en 1986 werkte hij mee aan de totstandkoming van de eerste editie van het COBUILD-woordenboek. Bovendien heeft hij samen met prof. dr. Herman Wekker gepubliceerd over grammatica in woordenboeken. Van 1987 tot 2000 was hij werkzaam als docent Engels aan de Faculteit Tolk-Vertaler van Hogeschool Maastricht, de eerste tien jaar in een fulltime dienstverband, daarna als parttimer.

Sinds 2000 is hij fulltime actief als zelfstandig vertaler, editor, cursusontwikkelaar en schrijver. Als vertaler houdt hij zich vooral bezig met financieel-economische teksten en PR- en marketingteksten die de nodige creativiteit van de vertaler vergen. Daarnaast is hij geïnteresseerd in de ontwikkeling van het Nederlands. Hij schrijft al meer dan twintig jaar artikelen en columns over opvallend taalgebruik. Dat begon met bijdragen voor Onze Taal, die in 1994 uitmondden in het boekje Tot straks, na de reclame! Van 2001 tot 2013 had hij een taalrubriek in het maandblad De Talen ('Dagboek van een taalliefhebber') en van 2009 tot 2014 schreef hij een column in het tweemaandelijkse Bulletin van de Vereniging Zelfstandige Vertalers. Sinds maart 2013 heeft hij een eigen taalblog: taalpraat.nl. Daarin schrijft hij wekelijks over opvallende taal thuis, op straat en in de media. Neem eens een kijkje en schrijf je in. Het is gratis.

Marcel schrijft ook nog steeds - of eigenlijk: steeds meer - boeken. In 2020 verscheen van zijn hand "Als je BGRPT wat ik BDL" (uitgeverij Haystack), een praktisch handboek over helder en overtuigend schrijven. Vers van de pers (juni 2023) is "Een andere kijk op lezen" (uitgeverij Blink), een boek waarin Marcel mythen, metingen en meningen over lezen ontrafelt en leraren, ouders met schoolgaande kinderen en grootouders een genuanceerde blik en een breder perspectief op lezen en 'ontlezing' biedt. Het eerste boek is al te bestellen via bol.com; het tweede boek kun je binnenkort bestellen via bol.com en blink.nl.

Spreker bij:

• "Nog één keer dan"