Tijdens de masterclasses wordt uitgebreid stilgestaan bij aspecten van juridische stukken die bij het vertalen in het Engels geregeld voor hoofdbrekens zorgen. De eerste vraag is steeds: wat staat er nou precies in het Nederlands en wat betekent het? Vervolgens: hoe vertaal je dat dan in het Engels?

Greg: "In this day-long legal-drafting programme, we will take a close look at expressing Dutch time expressions clearly and accurately in English. We will look at conventional usage in legal Dutch and legal English and common translation errors, including the time-related terms not used in English at all, vague prepositions and sentence structure issues. Along the way we will also look at a few court cases to get some insight into time expressions that have led to litigation.

Various legal situations will be covered, including start dates, end dates, deadlines, limitation periods, due dates, validity periods, extensions and notice periods. The Dutch terms looked at will include van, vanaf, tegen, per, tot en met, tijdig, opzeggen, verlengen, verschuldigd, vervaldatum, opeisbaar, gebreke, verzuim, verjaren and verjaring.

This programme will be quite similar to the programme taught in 2012, except the introductory part has been left out. It is meant for Dutch-English legal translators with some experience, whether English-speaking or Dutch-speaking.

The training will be a mix of presentations, discussions and practical exercises."

De voertaal van de masterclass is Engels.

De dag begint om 9.15 uur met een ontvangst met koffie en thee. Het programma zelf begint om 9.45 uur en eindigt om 17.15 uur. Er is een lunchpauze van 13.00 tot 14.00 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel.

Een veilige en hygiënische omgeving

Congrescentrum de Eenhoorn in Amersfoort heeft allerlei voorzorgsmaatregelen getroffen om alle gasten veilig aan bijeenkomsten te laten deelnemen. Alles op anderhalve meter afstand, met veilige ‘bewegwijzering’ en diverse hygiënemaatregelen. Daar hoef je je dus geen zorgen over te maken.

Maar een deel van de verantwoordelijkheid ligt natuurlijk ook bij onszelf. Kom dus alleen naar de bijeenkomst als je 100% klachtenvrij bent. Dan doen wij ook. We moeten elk risico op besmetting proberen te voorkomen.

Bordeslaan 359
5223 MN 's-Hertogenbosch

T (023) 547 24 95
M 06 44 700 282
info@teamwork-vertaalworkshops.nl