Vrijdag 6 oktober 2023

"Nog één keer dan"

De allerlaatste Teamwork-vertaalworkshop met Marcel en Tony

Doel en opzet

Teamwork bestaat 30 jaar en dat vieren we ... met ons afscheid. Ja, echt waar: we stoppen ermee. Het is mooi geweest. Vrijdagmiddag en -avond 6 oktober hebben we onze aller-, allerlaatste bijeenkomst: een authentieke Teamworkmiddag met vertaalworkshops in en uit het Engels. Tony tekent voor de workshops Nederlands-Engels en Marcel voor Engels-Nederlands. Zoals gebruikelijk wordt het een inspirerende middag met veel interactie en discussie. En voor de Teamworkers die op culinaire wijze van ons afscheid willen nemen, organiseren we ook een afsluitend diner. Workshops en diner vinden plaats bij Stadskasteel Oudaen in Utrecht, daar waar we vele jaren geleden ook workshops hebben georganiseerd.

Wat kun je verwachten?
Je hebt de keuze uit een workshop Engels-Nederlands en een workshop Nederlands-Engels. Tijdens de workshops gaan we de diepte in en bespreken we in een ontspannen sfeer een korte huiswerkopdracht en de vertaling van enkele tekstfragmenten die jij en andere deelnemers hebben ingestuurd. Daarbij gaan we steeds samen op zoek naar de beste oplossingen en slimme vertaaltechnieken.

Veel doen, veel discussie
De workshops bieden veel ruimte voor discussie, verdieping, vergelijking en analyse. We beperken ons tot vertaalproblemen van algemene aard. Dus geen terminologische uitweidingen of discussies over vaktaal: de nadruk ligt juist op formuleringen, helderheid en vertaaltechnieken. Kortom, het gaat om het produceren van goedlopende, begrijpelijke teksten.

Programma

Je kunt kiezen uit een workshop Engels-Nederlands (3 uur) en een workshop Nederlands-Engels (3 uur), met of zonder diner na afloop. Je kunt de twee vertaalrichtingen ook combineren en na de middagpauze van de ene naar de andere workshop overstappen. Beide workshopdelen zijn los van elkaar te volgen. Ook weer met of zonder diner na afloop.

De middag begint om 13.30 uur met een ontvangst met koffie en thee. De workshops beginnen om 14.00 uur en duren tot 17.30 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel. Daarna bestaat de mogelijkheid om samen met ons en een aantal collega's bij Oudaen te dineren.

Het diner

Het diner bij Oudaen kost € 55,- en bestaat uit een heerlijk driegangenmenu, inclusief wijn en koffie/thee.

Sprekers / workshopleiders

De workshop Nederlands-Engels wordt verzorgd door Tony Parr. De workshop Engels-Nederlands staat onder leiding van Marcel Lemmens.

Locatie

Stadskasteel Oudaen in Utrecht is uitstekend bereikbaar met openbaar vervoer. Vanaf Utrecht CS is het 10 minuten lopen. Volg in Hoog Catharijne 'uitgang centrum' en steek het Vredenburgplein schuin rechts over. Op de ene hoek is parfumerie Douglas gevestigd, op de andere Paris XL. Kies voor de straat hier tussenin: de Drieharingenstraat. Aan het einde van deze straat sla je linksaf, de Oudegracht op. Oudaen is op nummer 99 gevestigd.

Kom je met de auto dan is het goed om te weten dat er diverse parkeergarages op loopafstand zijn:

• La Vie garage (navigatieadres Rozenstraat 1 te Utrecht)
• Vredenburggarage (navigatieadres Rijnkade 16)
• Paardenveldgarage (navigatieadres Kroonstraat 9)
• Springweggarage (navigatieadres Strosteeg 83)
  

In verband met werkzaamheden in en rond het centrum adviseren wij je voorafgaand aan je autorit de actuele verkeerssituatie te toetsen op www.utrecht.nl/bereikbaar.

Mocht je met de fiets komen, dan kun je je fiets het beste stallen bij Fietsenstalling Utrecht Neude (ingang links van de hoofdingang van de bieb).

PE-punten

Deze bijeenkomst levert je 4 PE-punten op (3 punten voor de contacturen en 1 punt voor de voorbereidende vertaalopdracht). Je dient de punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'MijnWbtv'.

Hiervoor kun je gebruikmaken van het deelnamecertificaat dat je na afloop van de workshop van ons krijgt. Een portfolio met alle benodigde informatie over de bijeenkomst is t.z.t. als download (uitsluitend voor deelnemers) beschikbaar op deze webpagina.

Inschrijving

Inschrijving gesloten.

Downloads

• Routeomschrijving Stadkasteel Oudaen

Reacties