Najaar 2020

"Slim en effectief (proef)vertalingen beoordelen"

Een interactieve middag over beoordelingsmethodes en tekstselectie

Doel en opzet

(Photo by Iwan Beijes from FreeImages)

Hoe beoordeel je de kwaliteit van (proef)vertalingen? Wat is de meest efficiŽnte, effectieve en eerlijke manier om dat te doen? Marcel en Tony laten zien hoe je in een paar simpele stappen heel snel en heel eenvoudig een uitspraak kunt doen over de kwaliteiten en het potentieel van een vertaler. Het is een model dat in feite aan de basis van Teamwork staat. We leggen het graag uit.

Speciaal voor vertaaldocenten en voor eigenaren, medewerkers en directeuren van vertaalbureaus en vertaalafdelingen hebben we een geheel bijgewerkte en uitgebreide versie van onze jubileumpresentatie van november 2018 gemaakt!

Programma

De middag begint om 13.30 uur met een ontvangst met koffie en thee. Het programma zelf begint om 14.00 uur en eindigt om 17.15 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel. Daarna bestaat de mogelijkheid om samen met een aantal collega's een hapje te eten (niet inbegrepen in de kosten van de workshop; graag even aangeven op de inschrijfpagina).

Het programma ziet er als volgt uit:

  • Inleidende discussie over het beoordelen van de kwaliteit van vertalingen
  • Presentatie en bespreking van een reeks veelgebruikte beoordelingsinstrumenten en -methoden uit de zakelijke vertaalmarkt
  • Beoordeling van een aantal vertalingen aan de hand van die instrumenten en methoden
  • Discussie over de beste beoordelingsmethode
  • Beoordeling van en discussie over teksten voor vertaaltoetsen en proefvertalingen
  • Presentatie van een efficiŽnte en effectieve beoordelingsmethode
  • Afsluitende discussie en conclusie

Sprekers / workshopleiders

De workshop worden verzorgd door Marcel Lemmens en Tony Parr.

Locatie

De bijeenkomst vindt plaats in Eenhoorn Meeting Center, Amersfoort (Koningin Wilhelminalaan 33, 3818 HN Amersfoort). De Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-station Amersfoort en is dus uitstekend bereikbaar per trein.

Kom je met de auto, dan kun je parkeren op de eigen parkeerplaats van Regardz Eenhoorn (betaald). Je kunt ook parkeren op de Q-Park Parkeerterreinen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station, beide betaald.

Zie hieronder (onder 'Downloads') voor een gedetailleerde routebeschrijving.

PE-punten

Deze nascholingsbijeenkomst levert je 3 PE-punten op. Ben je beŽdigd vertaler of tolk en wens je in aanmerking te komen voor PE-punten, dan dien je deze punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'Mijn Wbtv'. Je krijgt van ons hiervoor een deelnamecertificaat. Een portfolio met alle benodigde informatie staat na de bijeenkomst als download op de workshoppagina op onze website (uitsluitend voor deelnemers).

Inschrijving

Inschrijving nog niet geopend.

Downloads

Reacties

hoi

Deel op