Woensdag 8 april 2020

Financieel vertalen in stijl

Een masterclass financieel vertalen Engels-Nederlands met topvertaler Anita Graafland

Doel en opzet

Financieel vertalen is een breed begrip. Het vakgebied bestrijkt heel veel soorten teksten voor verschillende doelgroepen. Als financieel vertaler moet je weten hoe je daarmee om moet gaan. Terminologie speelt uiteraard een rol, maar een toepasselijke stijl en de juiste toon zijn zeker zo belangrijk.

Tijdens de masterclass “Financieel vertalen in stijl” laat topvertaler Anita Graafland zien welke soorten financiŽle vertalingen Engels-Nederlands zij maakt en hoe zij ervoor zorgt dat taal en terminologie steeds goed zijn afgestemd op het doel en de doelgroep van elk type tekst. Ze doet dat aan de hand van een aantal tekstfragmenten uit haar eigen praktijk.

Programma

De masterclass bestaat uit twee delen van twee uur, onderbroken door een koffie- en theepauze van een kwartier. Je werkt ter plekke aan de vertaling van verschillende soorten financiŽle tekst. Elke tekst heeft een specifiek doel en een eigen doelgroep.

Eerst maak je van elk fragment een eigen vertaling en vervolgens bespreek je die met een andere deelnemer, zodat je meteen kunt overleggen wat interessante bespreekpunten zijn. Daarna volgt een plenaire bespreking waarin Anita feedback geeft op de vertalingen (en vragen) van de deelnemers en vertelt wat elke tekst en elke vertaling bijzonder maakt. Zij zal ook laten zien welke keuzes zij zelf heeft gemaakt en waarom.

De middag begint om 12.15 uur met een ontvangst met koffie, thee en broodjes. Het programma zelf begint om 13.00 uur en eindigt om 17.15 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel. Na afloop kun je eventueel samen met ons en een aantal collega's een hapje eten (niet inbegrepen in de kosten van de workshop; graag even aangeven op de inschrijfpagina).

Aan het einde van de middag heb je een goed beeld van de belangrijkste aspecten van financiŽle vertalingen Engels-Nederlands.

Sprekers / workshopleiders

Anita Graafland studeerde Engels en Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam en Durham University. Zij was vijf jaar werkzaam als stafvertaler bij de afdeling Research van ABN AMRO. Inmiddels werkt zij ruim 20 jaar als freelance financieel vertaler, vrijwel uitsluitend voor banken en vermogensbeheerders. Zij wordt in haar activiteiten bijgestaan door een Engelstalige redacteur in Londen en een Nederlandstalige redacteur in Amsterdam. Tussen 2003 en 2013 werkte zij tevens parttime als senior vertaler/editor bij het Language Centre van Fortis Bank Nederland en, na de samenvoeging met ABN AMRO, bij de vertaaldienst van ABN AMRO Bank.

Locatie

De masterclass vindt plaats in congrescentrum de Eenhoorn, Amersfoort (Barchman Wuytierslaan 2, 3818 LH Amersfoort). De Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-Station Amersfoort en is uitstekend bereikbaar per trein.

Kom je met de auto, dan kun je parkeren op de eigen parkeerplaats van de Eenhoorn (betaald). Tevens kun je parkeren op de Q-Park Parkeerterreinen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station, beide betaald.

Zie hieronder (onder 'Downloads') voor een gedetailleerde routebeschrijving.

PE-punten

Deze nascholingsbijeenkomst levert je 4 PE-punten op. Ben je beŽdigd vertaler of tolk en wens je in aanmerking te komen voor PE-punten, dan dien je deze punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'Mijn Wbtv'. Je krijgt van ons hiervoor een deelnamecertificaat. Een portfolio met alle benodigde informatie staat na de bijeenkomst als download op de workshoppagina op onze website (uitsluitend voor deelnemers).

Inschrijving

De inschrijving is geopend. Inschrijven

Indien je je uiterlijk op 9 maart 2020 inschrijft, geldt een gunstiger tarief.

Prijzen

De deelnamekosten zijn inclusief koffie, thee, workshopmateriaal, een deelnamecertificaat met vermelding van PE-punten, en een borrel aan het einde van de middag.

Indien je als ondernemer belastingplichtig bent voor de inkomsten- of vennootschapsbelasting kunnen de kosten van scholing als bedrijfskosten op de winst in mindering worden gebracht. Voor meer informatie hierover kun je contact opnemen met de Belastingtelefoon voor Ondernemers (0800-0443).

Programma Met vroegboekkorting Zonder vroegboekkorting
Middagprogramma € 245,00 € 295,00

Prijzen zijn exclusief 21% btw.

Downloads

Reacties

hoi