Vrijdag 15 mei 2020

Corpora voor vertalers: hoe doe je daar je voordeel mee?

Een eendaagse interactieve cursus over het werken met corpora

Doel en opzet

(Photo by Kolar.io on Unspash)

Elke vertaler werkt feitelijk dagelijks met een corpus: Google. Maar ja, Google is zo groot dat je er de weg in kwijt kunt raken en de zoek- en ordenmogelijkheden zijn tot op bepaalde hoogte beperkt. Gelukkig is er een slimmere manier om corpora in te zetten voor verbetering van je vertaalwerk. Dat kan met een eigen corpus (of een reeks corpora) dat je bouwt in het programma SketchEngine en dat eventueel aanvult met gebruik van AntConc en FoxIt Reader.

Hoe dat allemaal werkt, leer je in deze eendaagse cursus met corpus-deskundige en vertaler Anne Murray (die speciaal voor deze dag uit Spanje overkomt). Wat gaan we doen?

- Je leert wat een corpus is.
- Je maakt kennis met SketchEngine en zet je eerste stappen in het gebruik ervan.
- Je ziet hoe je met de programma's AntConc en FoxIt nog meer uit SketchEngine kunt halen.
- Je begint met het bouwen van je eigen vertaalcorpus in SketchEngine.

Aan het einde van de cursus weet je hoe je corpora kunt inzetten om je vertaal- en redactiewerk nog beter en nog consistenter te maken. En je bent in staat om de tool SketchEngine op een professionele manier te gebruiken, in combinatie met AntConc en FoxIt Reader.

De voertaal tijdens deze nascholingsdag is Engels.

Programma

De dag begint om 9.15 uur met een ontvangst met koffie en thee. Het programma zelf begint om 9.45 uur en eindigt om 17.15 uur. Er is een lunchpauze van 13.00 tot 14.00 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel. Na afloop kun je eventueel samen met ons en een aantal collega's een hapje eten (niet inbegrepen in de kosten van de workshop; graag even aangeven op de inschrijfpagina).

Het programma ziet er als volgt uit:

- Inleiding over het concept 'corpus'.
- Kennismaking met SketchEngine: wat doet en kan het programma en waarom is het nuttig voor vertalers.
- Kennismaking met AntConc en FoxIt Reader.
- Toepassing van opgedane kennis: oefeningen waarin je bestaande corpora in SketchEngine gebruikt en met AntConc en FoxIt verwerkt.
- Start opbouw van je eigen corpus aan de hand van een cheat sheet.
- Afronding: conclusies en delen van ervaringen.

Corpora: wat heb je eraan als vertaler?

Anne Murray: "The idea of a corpus is that it shows you how language is used in context and in the field/genre that matters to you. It's like having a very specialized Google with added features at your fingertips! It saves time, it ensures consistency, it helps you talk like your audience, it's fun (!), it results in lots of incidental learning, it helps you detect source-text errors and plagiarism, adding value to your services, and it boosts your confidence."

(Photo by Maksym Kaharlytskyi on Unsplash)

SketchEngine

"SketchEngine is an online program that contains over 500 existing corpora and that allows you to build your own job/field/client-specific corpora. Using SketchEngine’s many features, you can view keywords in context, click on the keyword at any time to read more text, click on the associated URL to access the full text (if downloaded from the Internet), see what happens before and after a word or phrase, search for collocations, see a summary of the most common words and phrases in the corpus, etc. You can view and edit the corpus at any time."

AntConc and FoxIt Reader

"AntConc is a freely available software program that you download onto your computer. It has similar mining features to SketchEngine and you can use it to mine corpora you have already built (or collections of texts you already have in txt/doc format). You can upload as many corpora and texts as you like. You may want to use SketchEngine and AntConc at the same time. AntConc doesn’t allow you to mine PDFs, though, which is where FoxIt Reader comes in.

FoxIt Reader is similar to Adobe PDF but it allows you to search multiple PDFs at the same time. This has its advantages, which we will look at in the workshop."

Gratis gebruik

Voorafgaand aan de cursus vragen we voor alle deelnemers een gratis proefperiode voor het gebruik van SketchEngine aan. Dit betekent dat je dan ook nog ongeveer een maand lang gratis gebruik kunt blijven maken van deze praktische tool.

Sprekers / workshopleiders

Anne Murray is a freelance medical translator and author's editor based in Spain. She has a degree in translation and a foundation certificate in medical writing and served on the board of Mediterranean Editors and Translators for 13 years. She has been using corpus-based translation and editing for over 10 years and has run several workshops on this subject.

Locatie

De bijeenkomst vindt plaats in Eenhoorn Meeting Center Amersfoort (Barchman Wuytierslaan 2, 3818 LH Amersfoort). De Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-Station Amersfoort en is uitstekend bereikbaar per trein.

Kom je met de auto, dan kun je parkeren op de eigen parkeerplaats van de Eenhoorn (betaald). Tevens kun je parkeren op de Q-Park Parkeerterreinen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station, beide betaald.

Zie hieronder (onder 'Downloads') voor een gedetailleerde routebeschrijving.

PE-punten

Deze nascholingsbijeenkomst levert je 6 PE-punten op. Ben je beŽdigd vertaler of tolk en wens je in aanmerking te komen voor PE-punten, dan dien je deze punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'Mijn Wbtv'. Je krijgt van ons hiervoor een deelnamecertificaat. Een portfolio met alle benodigde informatie over de masterclass is na afloop van de bijeenkomst als download beschikbaar op de workshoppagina op onze website (uitsluitend voor deelnemers).

Inschrijving

De inschrijving is geopend. Inschrijven

Indien je je uiterlijk op 16 maart 2020 inschrijft, geldt een gunstiger tarief.

Prijzen

De deelnamekosten zijn inclusief koffie, thee, workshopmateriaal, een deelnamecertificaat met vermelding van PE-punten, en een borrel aan het einde van de middag.

Indien je als ondernemer belastingplichtig bent voor de inkomsten- of vennootschapsbelasting kunnen de kosten van scholing als bedrijfskosten op de winst in mindering worden gebracht. Voor meer informatie hierover kun je contact opnemen met de Belastingtelefoon voor Ondernemers (0800-0443).

Programma Met vroegboekkorting Zonder vroegboekkorting
Hele dag € 355,00 € 405,00

Prijzen zijn exclusief 21% btw.

Downloads

Reacties

hoi