Vrijdag 24 januari 2020

Minicongres over de zin en onzin van 'standaardvertalingen'

Doel en opzet

Een minicongres over de mogelijkheden voor harmonisatie van terminologie en schrijfconventies voor de Nederlandse vertaalmarkt. Naar een idee van legal editor en trainer Greg Korbee:

"Who mediates when the experts don't agree? Why do editors, translators and trainers disagree on certain translations? These are the key questions:

  • Is there such a thing as a 'standard' or 'official' translation?
  • Is there even such a thing as a 'generally accepted translation'?
  • What process can be introduced to resolve this do-it-your-own-way culture?
  • Is it better to aim for consistency or diversity?
  • Just supposing we agree that a style guide might be useful, what supervisory or professional bodies can help with drafting one?"

Aangezien de discussie door Greg is aangezwengeld, beginnen we exemplarisch met een discussie over het Engelse taalgebied, met bijzondere aandacht voor juridische terminologie.

Programma

De middag begint om 12.15 uur met een ontvangst met koffie, thee en broodjes. Het programma zelf begint om 13.00 uur en eindigt om 17.30 uur. We sluiten het minicongres af met een gezellige borrel. Na afloop kun je eventueel samen met ons en een aantal collega's een hapje eten (niet inbegrepen in de kosten van de workshop; graag even aangeven op de inschrijfpagina).

De bijeenkomst begint met een Engelstalige inleiding door Greg Korbee over de aanleiding voor deze middag. Daarna volgt een serie korte paneldiscussies. Er zal ook veel gelegenheid zijn voor interactie met de zaal.

De onderwerpen van de paneldiscussies zijn:

  • Welke bronnen gebruik je? En welke zijn gezaghebbend en betrouwbaar?
  • Wat weegt het zwaarst: consistentie of diversiteit?
  • Hoe maak je een stijlgids? Ben je descriptief of prescriptief?

De middag wordt afgesloten met een debat naar aanleiding van tafelgesprekken over een aantal prikkelende stellingen. Over elke stelling vindt ook een stemming plaats. De stemmingen en discussies monden uit in de slotvraag: "Hoe nu verder?"

Sprekers / workshopleiders

De sprekers en panelleden zijn:

  • Alan Broad (bedrijfsvertaler en redacteur bij Shell International; mede-auteur van de door Shell gebruikte style guide);
  • Nele Bulckaert (hoofdterminologe bij de Nederlandse Taalafdeling van de Europese Commissie, die met een zeer uitgebreide stijlgids werkt);
  • Aart van den End (lexicograaf en auteur van het bekende Juridisch-Economisch Lexicon);
  • Ingrid van Gent (hoofd van de Nederlandse en Letse vertaalteams en coŲrdinator terminologie bij de Europese Rekenkamer in Luxemburg; bestuurslid van NL-Term, de vereniging voor Nederlandstalige terminologie);
  • Greg Korbee (voormalig barrister en solicitor in Ontario, thans legal trainer en legal editor in Nederland);
  • John Linnegar (copy editor, trainer en bestuurslid van Sense, de Society of English-language professionals in the Netherlands);
  • Tia Nutters (vertaler en editor bij het Talencentrum van de Rijksuniversiteit Groningen; lid van de vereniging van universitaire talencentra, die al met het probleem van terminologische harmonisatie hebben geworsteld);
  • en een 'mystery guest' die de dag afrondt!

Locatie

Het minicongres vindt plaats in Eenhoorn Meeting Center, Amersfoort (Koningin Wilhelminalaan 33, 3818 HN Amersfoort). De Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-station Amersfoort en is dus uitstekend bereikbaar per trein.

Kom je met de auto, dan kun je parkeren op de eigen parkeerplaats van Regardz Eenhoorn (betaald). Je kunt ook parkeren op de Q-Park Parkeerterreinen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station, beide betaald.

Zie hieronder (onder 'Downloads') voor een gedetailleerde routebeschrijving.

PE-punten

Deze nascholingsbijeenkomst levert je 4 PE-punten op. Ben je beŽdigd vertaler of tolk en wens je in aanmerking te komen voor PE-punten, dan dien je deze punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'Mijn Wbtv'. Je krijgt van ons hiervoor een deelnamecertificaat. Een portfolio met alle benodigde informatie staat na de bijeenkomst als download op de workshoppagina op onze website (uitsluitend voor deelnemers).

Inschrijving

Inschrijving gesloten.

Downloads

Reacties

hoi

Deel op