Vrijdag 8 oktober 2021

"Doordenkers en dwarsliggers"

Schijnbaar eenvoudige probleemwoorden in vertalingen in en uit het Engels

Doel en opzet

Je kent ze vast wel: heel gewone woorden waar vertalers vaak mee worstelen als ze die in of uit het Engels moeten vertalen. Denk daarbij aan Nederlandse woorden als inhoudelijk, meedenken en -technisch en kantoortaal als sparren en sturen. Voorbeelden van Engelse struikelblokken zijn control, empowerment en leverage en functiewoorden als although en as. Denk ook aan neologismen (hoe vertaal je viruswappie en blokkeerfries bijvoorbeeld?) en anglicismen (inclusief fake Engels als beamer en happy end). We hebben allemaal onze eigen favorieten die iedere keer weer voor hoofdbrekens zorgen. Maar hoe pak je dit soort woorden aan? Zijn er strategieŽn die je kunt inzetten? Daar gaat deze dag over. Je kunt je inschrijven voor een hele of een halve dag, met of zonder lunch.

Opzet

De dag bestaat uit twee delen, waarvoor je je ook apart kunt inschrijven: een ochtendworkshop Engels-Nederlands (onder leiding van Marcel Lemmens) en een middagworkshop Nederlands-Engels (onder leiding van Tony Parr). Het zijn echte "hands-on" workshops waarin je aan de slag gaat met tekstmateriaal uit de dagelijkse vertaalpraktijk. In sommige gevallen werken we met losse zinnen of korte fragmenten, in andere met langere teksten.

Het materiaal waarmee je werkt, is deels afkomstig van de vertaalpraktijk van de deelnemers. Aan het einde van deze dag ben je je bewust van een aantal goede oplossingen voor steeds terugkerende vertaalproblemen waardoor je nog betere, nog natuurlijkere vertalingen kunt produceren.

(Photos by Andrea Piacquadio on Pexels and Karla Hernandez on Unsplash)

Programma

De dag bestaat uit een ochtendworkshop Engels-Nederlands (3 uur) en een middagworkshop Nederlands-Engels (3 uur). Je kunt je inschrijven voor de hele dag of voor een van de twee onderdelen van het programma. Voor de hele dag geldt een gunstige pakketprijs!

Kom je alleen 's morgens of 's middags, dan kun je ervoor kiezen of wel of niet mee te lunchen.

De dag begint om 9.15 uur met een ontvangst met koffie en thee. Het ochtendprogramma begint om 9.45 uur en duurt tot 13.00 uur. De lunch is van 13.00 tot 14.00 uur. Het middagprogramma duurt van 14.00 uur tot 17.15 uur. We sluiten de middag af met een gezellige borrel.

Sprekers / workshopleiders


De workshop Nederlands-Engels wordt verzorgd door Tony Parr. De workshop Engels-Nederlands staat onder leiding van Marcel Lemmens.

Locatie

De bijeenkomst vindt plaats in Eenhoorn Meeting Center, Amersfoort (Koningin Wilhelminalaan 33, 3818 HN Amersfoort). De Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-station Amersfoort en is dus uitstekend bereikbaar per trein.

Misschien kom je liever met de auto? Dan is er goed nieuws, want de Eenhoorn is ook supermakkelijk met de auto te bereiken! Je kunt parkeren op de grote, eigen parkeerplaats (betaald) achter het gebouw, maar ook op de Q-Park Parkeerterreinen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station, beide betaald.

Zie hieronder (onder 'Downloads') voor een gedetailleerde routebeschrijving.

PE-punten

Deze nascholingsbijeenkomst levert je 6 PE-punten op voor de hele dag oftewel 3 PE-punten per dagdeel. Ben je beŽdigd vertaler of tolk en wens je in aanmerking te komen voor PE-punten, dan dien je deze punten te zijner tijd zelf online te registreren via 'Mijn Wbtv'. Je krijgt van ons hiervoor een deelnamecertificaat. Een portfolio met alle benodigde informatie staat na de bijeenkomst als download op de workshoppagina op onze website (uitsluitend voor deelnemers).

Inschrijving

De inschrijving is geopend. Inschrijven

Indien je je uiterlijk op 10 september 2021 inschrijft, geldt een gunstiger tarief.

Prijzen

Je kunt zich inschrijven voor de hele dag of voor een van de twee onderdelen van het programma (naar keuze 's morgens of 's middags). Voor de hele dag geldt een gunstige pakketprijs!

De deelnamekosten zijn inclusief koffie, thee, lunch, de borrel, workshopmateriaal en een deelnamecertificaat met vermelding van PE-punten.

Indien je als ondernemer belastingplichtig bent voor de inkomsten- of vennootschapsbelasting kunnen de kosten van scholing als bedrijfskosten op de winst in mindering worden gebracht. Voor meer informatie hierover kun je contact opnemen met de Belastingtelefoon voor Ondernemers (0800-0443).

Programma Met vroegboekkorting Zonder vroegboekkorting
Hele dag (ochtendworkshop E-N en middagworkshop N- € 345,00 € 395,00
Ochtendworkshop E-N incl. lunch € 210,00 € 260,00
Ochtendworkshop E-N zonder lunch € 180,00 € 230,00
Middagworkshop N-E incl. lunch € 210,00 € 260,00
Middagworkshop N-E zonder lunch € 180,00 € 230,00

Prijzen zijn exclusief 21% btw.

Downloads

Reacties

hoi