Workshops & cursussen
- 08 oktober en 22 oktober
"Doordenkers en dwarsliggers"
Je kent ze vast wel: ogenschijnlijk makkelijke woorden die altijd moeilijk te vertalen zijn. Hoe pak je die probleemwoorden aan in vertalingen in en uit het Engels?
- 10 december
"Slim en effectief (proef)vertalingen beoordelen"
Hoe beoordeel je de kwaliteit van (proef)vertalingen? Marcel en Tony laten zien hoe je in een paar simpele stappen heel snel en heel eenvoudig een uitspraak kunt doen over de kwaliteiten en het potentieel van een vertaler.
- 11 februari
"Naturally speaking"
Een praktische vertaalworkshop over natuurlijk klinkend taalgebruik. Met workshops Nederlands-Engels en Engels-Nederlands onder leiding van drie gelauwerde literair vertalers: David Colmer, Harm Damsma en Niek Miedema.
- 11 november
"Translating drafted obligations"
Derde in een serie eendaagse vertaalworkshops voor juridisch vertalers Nederlands-Engels met juridisch deskundige Greg Korbee. Het centrale thema deze keer is ‘translating obligations in legal documents'.
Bijzondere dagen voor vertalers
Al 28 jaar organiseren Tony Parr (links) en Marcel Lemmens (rechts):
- intensieve workshops,
- eendaagse cursussen, en
- congressen
voor vertalers, redacteuren, language editors (taalrevisoren) en docenten. De bijeenkomsten zijn gericht op deskundigheidsbevordering en verdieping van de vertaal- en ondernemersvaardigheden van:
- vertalers,
- taalrevisoren (editors),
- redacteuren,
- vertaaldocenten,
- taaldocenten, en
- medewerkers, directeuren en afdelingshoofden van vertaalbureaus en vertaalafdelingen.
De thema's van de bijeenkomsten sluiten aan op de wensen in het veld en actuele ontwikkelingen in de markt. Ze variëren van juridische, financieel-economische en technische thema's tot revisie, interpunctie, marketing van de eigen diensten en ondernemerschap.
Het Bureau Wbtv heeft Teamwork aangewezen als erkende opleidingsinstelling. Dit betekent dat deelnemers die PE-punten moeten behalen, voortaan alleen hun deelnamecertificaat bij hun registratie in 'Mijn Wbtv' hoeven bij te voegen.
LAATSTE NIEUWS
inschrijvenHoe vertaal je probleemwoorden?
Vrijdag 8 en 22 oktober
Vanwege de grote belangstelling voor deze dag herhalen we de middagworkshop Nederlands-Engels op 22 oktober. Er is nog een beperkt aantal plaatsen beschikbaar.
inschrijvenPraktische manieren voor het beoordelen van vertaalkwaliteit
Vrijdagmiddag 10 december
Een interactieve middag over het beoordelen van de kwaliteit van (proef)vertalingen en over de selectie van tekstmateriaal voor proeven van vertaalbekwaamheid. Marcel en Tony laten zien hoe je in een paar simpele stappen heel snel en heel eenvoudig een uitspraak kunt doen over de kwaliteiten en het potentieel van een vertaler. Het is een model dat in feite aan de basis van Teamwork staat. We leggen het graag uit.
Nieuwsbrief
Wil je op de hoogte blijven van onze workshops en cursussen? Schrijf je dan in voor onze nieuwsbrief.
Reacties
- "I like these nuts-and-bolts courses looking at specific areas of translation techniques."
Deelnemer aan de "Vertaaltechniekendag" (april 2016)
- "Having attended a number of workshops organized by Marcel and Tony, I knew that the day would be well organized, good value for the time and money I was investing and that the 'inner person' would be well taken care of."
Jean Vaughan, vertaalster Engels, Sense Newsletter