LAATSTE NIEUWS

inschrijvenDe vertaler als herschrijver

Vrijdag 1 april
De professionele menselijke vertaler van de toekomst is iemand die vooraf vragen stelt, die een vertaling waar nodig herschrijft en die vervolgens aan haar of zijn opdrachtgever helder verantwoordt wat er met de vertaalde tekst is gebeurd. Daar gaat deze dag over. Het is een dag met twee workshops: een ochtendworkshop Engels-Nederlands met Marcel en een middagworkshop Nederlands-Engels met Tony. In beide workshops werken we met één of twee businesscases, vanaf de eerste contacten met de opdrachtgever tot aan de aflevering van de definitieve tekst(en). Het gaat om situaties waarin de opdrachtgever de hulp inroept van een professional die niet als een machine vertaalt, maar die teksten wil afleveren die kloppen, die vlot lopen en die volledig zijn afgestemd op de doelgroep.

inschrijvenNatuurlijke taal in vertalingen

Vrijdag 20 mei
Een cursus over “natuurlijke taal” waarin je je kunt laten inspireren door drie door de wol geverfde en gelauwerde literair vertalers: David Colmer, Harm Damsma en Niek Miedema. Zij laten zien en voelen wat natuurlijke taal precies is en hoe jij jouw vertalingen ook dat ‘natuurlijke’ gevoel kunt geven. De dag bestaat uit twee workshops van elk drie uur: een ochtendworkshop Engels-Nederlands met Harm en Niek en een middagworkshop Nederlands-Engels met David.