Binnenkort
- 11 oktober
"De grenzen van de vertaalbaarheid"
"De dood of de gladiolen" - om maar eens een van de vele typisch Nederlandse uitdrukkingen te noemen waarmee u als vertaler te maken krijgt. Iedere dag wandelt u langs de grenzen van de vertaalbaarheid. Telkens weer breekt u het hoofd over schijnbaar onvertaalbare zaken, van straattaal tot humor en van realia tot beeldspraak. Vandaag gaat u aan de slag onder leiding van een aantal topvertalers die hun sporen hebben verdiend met het vertalen van het onvertaalbare! lees verder »
- 5 november
Nationaal Vertaalcongres: "De vertaalwereld binnenstebuiten"
Noteert u maar alvast in uw agenda: vrijdag 5 november 2010, Nationaal Vertaalcongres in Utrecht (Hogeschool Domstad).
Ter ere van het 20-jarig bestaan van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) organiseert Teamwork in samenwerking met de VZV een congres met als centrale thema: de vertaalwereld gezien door de ogen van de buitenwereld. Professionals uit diverse andere beroepsgroepen spreken over onderwerpen die ook ‘hot’ zijn in de vertalerswereld. Hun visie vormt het startpunt voor een reflectie op heden, verleden en toekomst van de vertaalmarkt. lees verder »
Current vacancies:
We are currently recruiting on behalf of a firm of international tax consultants based just outside Amsterdam, who are looking for an English translator and language editor to translate complex Dutch tax and legal advice, customer mailings, correspondence and web content into clear, concise English, and also to edit translation produced both in-house and by freelancers. The job requirements include 'native or near-native skills in speaking and writing English', as well as 'an ability to analyse texts and translate them in a clear and logical fashion, devoting attention to accuracy and detail'. Both senior and junior translators are invited to apply.
Please get in touch with us for further information if you're interested in applying for this job.
There is, incidentally, a more or less constant demand for junior English translators working for translation companies in various parts of the country. If you are thinking of applying for a job in the Dutch translation industry, why not drop us a line at info@teamwork-vertaalworkshops.nl?
[Date of posting: 28 June 2010]