Binnenkort
- 11 oktober
"De grenzen van de vertaalbaarheid"
"De dood of de gladiolen" - om maar eens een van de vele typisch Nederlandse uitdrukkingen te noemen waarmee u als vertaler te maken krijgt. Iedere dag wandelt u langs de grenzen van de vertaalbaarheid. Telkens weer breekt u het hoofd over schijnbaar onvertaalbare zaken, van straattaal tot humor en van realia tot beeldspraak. Vandaag gaat u aan de slag onder leiding van een aantal topvertalers die hun sporen hebben verdiend met het vertalen van het onvertaalbare! lees verder »
- 5 november
Nationaal Vertaalcongres: "De vertaalwereld binnenstebuiten"
Noteert u maar alvast in uw agenda: vrijdag 5 november 2010, Nationaal Vertaalcongres in Utrecht (Hogeschool Domstad).
Ter ere van het 20-jarig bestaan van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) organiseert Teamwork in samenwerking met de VZV een congres met als centrale thema: de vertaalwereld gezien door de ogen van de buitenwereld. Professionals uit diverse andere beroepsgroepen spreken over onderwerpen die ook ‘hot’ zijn in de vertalerswereld. Hun visie vormt het startpunt voor een reflectie op heden, verleden en toekomst van de vertaalmarkt. lees verder »
Werving & selectie
Op zoek naar native speakers Engels?
Net als in veel andere segmenten van de Nederlandse arbeidsmarkt is ook in de vertaalmarkt sprake van krapte. Met name waar het gaat om getalenteerde, Engelstalige vertalers is de vraag groot en het aanbod klein. Freelance vertalers hebben het beredruk en er komt weinig tot geen vers bloed op de markt. Een advertentie in een krant plaatsen heeft ongeveer hetzelfde effect als een schietgebedje.
Wij worden regelmatig benaderd door werkgevers die driftig op zoek zijn naar nieuw talent, maar wanhopig worden door het gebrek aan respons. Dankzij onze contacten in binnen- en buitenland lukt het ons vaak om de juiste vrouw of man te vinden.
Belangstelling? Neem voor een vrijblijvend gesprek contact op met Marcel Lemmens of Tony Parr van Teamwork. Mogelijk dat wij u kunnen helpen.
Teamwork Vertaalworkshops
Kalverhof 57
6241 CZ Bunde
The Netherlands
Tel.: +31 43 364 81 76
Fax: +31 43 365 32 65
E-mail: Teamwork