Binnenkort
- 11 oktober
"De grenzen van de vertaalbaarheid"
"De dood of de gladiolen" - om maar eens een van de vele typisch Nederlandse uitdrukkingen te noemen waarmee u als vertaler te maken krijgt. Iedere dag wandelt u langs de grenzen van de vertaalbaarheid. Telkens weer breekt u het hoofd over schijnbaar onvertaalbare zaken, van straattaal tot humor en van realia tot beeldspraak. Vandaag gaat u aan de slag onder leiding van een aantal topvertalers die hun sporen hebben verdiend met het vertalen van het onvertaalbare! lees verder »
- 5 november
Nationaal Vertaalcongres: "De vertaalwereld binnenstebuiten"
Noteert u maar alvast in uw agenda: vrijdag 5 november 2010, Nationaal Vertaalcongres in Utrecht (Hogeschool Domstad).
Ter ere van het 20-jarig bestaan van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) organiseert Teamwork in samenwerking met de VZV een congres met als centrale thema: de vertaalwereld gezien door de ogen van de buitenwereld. Professionals uit diverse andere beroepsgroepen spreken over onderwerpen die ook ‘hot’ zijn in de vertalerswereld. Hun visie vormt het startpunt voor een reflectie op heden, verleden en toekomst van de vertaalmarkt. lees verder »
Joke Zwaal
Joke Zwaal studeerde onder andere Engels en informatica. Zij richtte in 1990 vertaalbureau PassworD translations op. Als ondernemer in hart en nieren is zij voortdurend op zoek naar professionalisering van het vak en een duidelijke positionering van haar bedrijf. Tegenwoordig is het vertaalbureau een van de onderdelen van het full-service tekstbureau PassworD text fusion. In mei 2009 werd PassworD translations gecertificeerd volgens de Europese NEN-norm.
Spreker bij:
Reacties
- "Conclusie: een interessant programma, enthousiast gebracht en prima georganiseerd..."
Hanneke Rutges, vertaalster Frans, NGV Mededelingenblad
- "I found the day to be both fun and useful as it provided a structured framework for spotting Dunglish rather than just relying on the feeling that something sounded a bit odd."
Alison Gibbs, vertaalster Engels, Sense Newsletter