Binnenkort
- 11 oktober
"De grenzen van de vertaalbaarheid"
"De dood of de gladiolen" - om maar eens een van de vele typisch Nederlandse uitdrukkingen te noemen waarmee u als vertaler te maken krijgt. Iedere dag wandelt u langs de grenzen van de vertaalbaarheid. Telkens weer breekt u het hoofd over schijnbaar onvertaalbare zaken, van straattaal tot humor en van realia tot beeldspraak. Vandaag gaat u aan de slag onder leiding van een aantal topvertalers die hun sporen hebben verdiend met het vertalen van het onvertaalbare! lees verder »
- 5 november
Nationaal Vertaalcongres: "De vertaalwereld binnenstebuiten"
Noteert u maar alvast in uw agenda: vrijdag 5 november 2010, Nationaal Vertaalcongres in Utrecht (Hogeschool Domstad).
Ter ere van het 20-jarig bestaan van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) organiseert Teamwork in samenwerking met de VZV een congres met als centrale thema: de vertaalwereld gezien door de ogen van de buitenwereld. Professionals uit diverse andere beroepsgroepen spreken over onderwerpen die ook ‘hot’ zijn in de vertalerswereld. Hun visie vormt het startpunt voor een reflectie op heden, verleden en toekomst van de vertaalmarkt. lees verder »
Elsbeth Rooker
Elsbeth Rooker studeerde Egyptologie, Oude geschiedenis en Religiewetenschappen en is sinds begin jaren ’90 actief als tekstschrijver, eerst als technisch schrijver en later als copywriter. Eind jaren ’90 maakte ze de overstap naar vertalen en sinds 1998 heeft ze samen met Henk Hendriks technisch vertaalbureau HHCE te Nijmegen. Elsbeth is naast haar werkzaamheden voor HHCE ook werkzaam in de volwasseneneducatie, geeft regelmatig lezingen en is tevens actief in de politiek.
Spreker bij:
Reacties
- "Having attended a number of workshops organized by Marcel and Tony, I knew that the day would be well organized, good value for the time and money I was investing and that the 'inner person' would be well taken care of."
Jean Vaughan, vertaalster Engels, Sense Newsletter
- "Weer een leerzame dag! En weer veel interessante (oud-)collega's en relaties ontmoet. Dank en ga zo door!"
Eén van de deelnemers aan de Jaarverslagdag, januari 2009