Binnenkort
- 11 oktober
"De grenzen van de vertaalbaarheid"
"De dood of de gladiolen" - om maar eens een van de vele typisch Nederlandse uitdrukkingen te noemen waarmee u als vertaler te maken krijgt. Iedere dag wandelt u langs de grenzen van de vertaalbaarheid. Telkens weer breekt u het hoofd over schijnbaar onvertaalbare zaken, van straattaal tot humor en van realia tot beeldspraak. Vandaag gaat u aan de slag onder leiding van een aantal topvertalers die hun sporen hebben verdiend met het vertalen van het onvertaalbare! lees verder »
- 5 november
Nationaal Vertaalcongres: "De vertaalwereld binnenstebuiten"
Noteert u maar alvast in uw agenda: vrijdag 5 november 2010, Nationaal Vertaalcongres in Utrecht (Hogeschool Domstad).
Ter ere van het 20-jarig bestaan van de Vereniging Zelfstandige Vertalers (VZV) organiseert Teamwork in samenwerking met de VZV een congres met als centrale thema: de vertaalwereld gezien door de ogen van de buitenwereld. Professionals uit diverse andere beroepsgroepen spreken over onderwerpen die ook ‘hot’ zijn in de vertalerswereld. Hun visie vormt het startpunt voor een reflectie op heden, verleden en toekomst van de vertaalmarkt. lees verder »
Pauline Uyterwijk
Pauline Uyterwijk is freelance vertaler en vertaalt van het Engels en het Spaans naar het Nederlands. Ze studeerde af in de Spaanse taal- en letterkunde en Nederlands recht in Utrecht en verhuisde in 1994 naar Madrid. In Spanje werkte ze verscheidene jaren als juridisch vertaler en paralegal bij een zakelijk adviesbureau en vervolgens vijf jaar bij een internationale investeringsbank, voornamelijk aan de sales trading desk voor Europese aandelen. In 2004 keerde ze terug naar haar liefde voor taal en vertalen en vestigde zich als freelance vertaler. Ze behaalde het Diploma in Translation van het Britse Chartered Institute of Linguists in de vertaalrichting Engels-Nederlands en is gespecialiseerd in de vertaling van financiële teksten, waaronder met name teksten uit de beleggingswereld en financiële rapportage, en juridische teksten, voornamelijk op het gebied van civiel en familierecht, arbitrage en contracten.
Spreker bij:
Reacties
- "Weer een boeiende dag!"
Eén van de deelnemers aan de Jaarverslagdag, januari 2009
- "Ontzettend bedankt, het was een zeer informatieve dag!"
Deelnemer aan "Van beslaglegging tot faillissement", Utrecht, 11 juni 2010