Bijzondere dagen voor vertalers

Al 22 jaar organiseren Tony Parr (links) en Marcel Lemmens (rechts):

  • intensieve workshops,
  • eendaagse cursussen, en
  • congressen

voor vertalers, tolken en revisoren (editors). De bijeenkomsten zijn gericht op deskundigheidsbevordering en verdieping van de vertaal- en ondernemersvaardigheden van:

  • vertalers,
  • taalrevisoren (editors),
  • tolken,
  • vertaaldocenten, en
  • medewerkers, directeuren en afdelingshoofden van vertaalbureaus en vertaalafdelingen.

De thema's van de bijeenkomsten sluiten aan op de wensen in het veld en actuele ontwikkelingen in de markt. Ze variŽren van juridische, financieel-economische en technische thema's tot revisie, interpunctie, marketing van de eigen diensten en ondernemerschap.

LAATSTE NIEUWS

Teamwork aangewezen als erkende opleidingsinstelling

Het Bureau Wbtv heeft Teamwork aangewezen als erkende opleidingsinstelling. Dit betekent dat deelnemers die PE-punten moeten behalen, voortaan alleen hun deelnamecertificaat bij hun registratie in 'Mijn Wbtv' hoeven bij te voegen. Omdat tolken en vertalers toch altijd nog een onderbouwing van hun scholingsactiviteiten moeten aanleveren, zetten wij ook in de toekomst na afloop van elke cursus, elke workshop en elk congres nog een downloadbaar 'portfolio' op onze website. Daarmee bieden we onze deelnemers extra ondersteuning bij de registratie van hun punten.

inschrijven"De Mystery Shopper onder de loep"

Vrijdag 9 oktober
Een interactief vervolg op het marketing- en kwaliteitsonderzoek dat we tijdens het Nationaal Vertaalcongres 2015 hebben gepresenteerd. Het gaat over de manier waarop vertaalbureaus zich aan de buitenwereld presenteren en over de kwaliteit van de geleverde vertalingen: "Wat zeggen we dat we leveren?" en "Wat leveren we nu echt?" Tijdens een deel van de middag wordt de groep gesplitst. U neemt deel aan een discussie over de onderzoeksresultaten of u bespreekt de geleverde Engelse vertalingen in detail. Aan u de keuze.

inschrijven"Van Harrods tot De Bijenkorf"

Maandag 16 november
Deze middagworkshop gaat over het vertalen van 'realia', begrippen die specifiek zijn voor een bepaald land of cultuurgebied. Als je ze niet of niet goed vertaalt (of weglaat) kun je lezers in verwarring brengen. Wat moet een Amerikaan of Chinees bijvoorbeeld met "De Elfstedentocht" (of "The Frisian Eleven") in een vertaalde tekst? Tijdens deze workshop laten literair stervertalers Harm Damsma en Niek Miedema u zien welke technieken u kunt gebruiken om realia op een zinvolle manier te 'vertalen'. Vervolgens gaat u zelf aan de slag. U kunt kiezen uit een workshop Engels-Nederlands of Nederlands-Engels.

inschrijvenMasterclass voor ervaren juridisch vertalers Engels

Vrijdag 6 november
"Modal madness": In deze vijfde masterclass met juridisch deskundige Greg Korbee staat het vertalen van 'entitlements' in juridische documenten centraal. Door zijn jarenlange ervaring en onderzoek weet Greg van de hoed en de rand en slaagt hij er telkens weer in finesses en nuances bloot te leggen die zo belangrijk zijn voor het werk van juridisch vertalers Nederlands-Engels. Bovendien weet hij slimme oplossingen aan te dragen waarmee uw vertalingen nog beter worden. Deze masterclass is voor ervaren juridisch vertalers Nederlands-Engels en de voertaal van de dag is Engels.

inschrijven"Teksten die nog beter werken"

Vrijdag 11 december
Taal-, tekst- en communicatiedeskundige Willem Verdaasdonk van Taaluilen laat u zien en ervaren hoe u teksten schrijft die lezen als een trein en die uw opdrachtgever en uw lezers overtuigen. Na deze eendaagse training hebt u voldoende ijkpunten om goede teksten te schrijven voor organisaties. Maar ook om uw klant goed te kunnen adviseren.

Nieuwsbrief

Wilt u op de hoogte blijven van onze workshops en cursussen? Schrijft u zich dan in voor onze nieuwsbrief.

Reacties

  • "Afwisselend, leerzaam, onderhoudend. Goed georganiseerd, mijn complimenten!"

    Deelnemer aan het Nationaal Vertaalcongres 2013

  • "Al met al een uitstekend programma."

    Deelnemer aan het Nationaal Vertaalcongres 2013